Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy pomocy
...dotyczy hodowców w innych Państwach Członkowskich przeprowadzających podobnego rodzaju prace, ale
przy pomocy
finansowej ograniczonej do udziału 35 %, lub 45 % na obszarach o mniej korzystnych...
The French authorities stated that if there were a distortion of competition
with
in the light of Article 87 of the Treaty it could only by comparison with
farmers in other Member States who had...
Zdaniem władz francuskich zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. 87 Traktatu, do jakiego mogło tu dojść, dotyczy hodowców w innych Państwach Członkowskich przeprowadzających podobnego rodzaju prace, ale
przy pomocy
finansowej ograniczonej do udziału 35 %, lub 45 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania.
The French authorities stated that if there were a distortion of competition
with
in the light of Article 87 of the Treaty it could only by comparison with
farmers in other Member States who had carried out similar work, but with
financial aid
limited to 35 %, or 45 % in less-favoured areas.
W celu minimalizowania emisji biocydów do ścieków, w ramach BAT należy przetwarzać skóry jedynie
przy pomocy
produktów biobójczych zatwierdzonych zgodnie z dyspozycjami zawartymi w rozporządzeniu...
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No...
W celu minimalizowania emisji biocydów do ścieków, w ramach BAT należy przetwarzać skóry jedynie
przy pomocy
produktów biobójczych zatwierdzonych zgodnie z dyspozycjami zawartymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych [8].1.5.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5.
...zawiera szkielet glicerofosforanowy sprzężony z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną
przy pomocy
wiązania fosfodiestrowego.
...consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via
a
phosphodiester linkage.
Fosfatydyloseryna zawiera szkielet glicerofosforanowy sprzężony z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną
przy pomocy
wiązania fosfodiestrowego.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via
a
phosphodiester linkage.
Uznaje się, że urządzenie ponownie włączone
przy pomocy
impulsu zewnętrznego lub wewnętrznego może pozostawać przez ograniczony czas w trybie aktywnym niezależnie do swojej głównej funkcji, np. w...
It is acknowledged that equipment, reactivated by an external or internal trigger, can be in an active mode for a limited period of time independently from its main function(s), e.g. to enable...
Uznaje się, że urządzenie ponownie włączone
przy pomocy
impulsu zewnętrznego lub wewnętrznego może pozostawać przez ograniczony czas w trybie aktywnym niezależnie do swojej głównej funkcji, np. w celu umożliwienia obsługi serwisowej lub pobrania oprogramowania.
It is acknowledged that equipment, reactivated by an external or internal trigger, can be in an active mode for a limited period of time independently from its main function(s), e.g. to enable servicing or downloading of software.
Kolimator K o rozbieżności β/2 = 17,4 × 10–4 rd zostaje przysłonięty w 6 mm
przy pomocy
przysłony Dτ, za którą znajduje się podstawa próbki.
The beam of a collimator K
with
a half divergence β/2 = 17,4 × 10–4 rad is limited by a diaphragm Dτ with
an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Kolimator K o rozbieżności β/2 = 17,4 × 10–4 rd zostaje przysłonięty w 6 mm
przy pomocy
przysłony Dτ, za którą znajduje się podstawa próbki.
The beam of a collimator K
with
a half divergence β/2 = 17,4 × 10–4 rad is limited by a diaphragm Dτ with
an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
...wynosi od 0 do 125 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego
przy pomocy
samego przyrządu PG200.
...be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content
by
the PG200 apparatus itself.
Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 125 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego
przy pomocy
samego przyrządu PG200.
The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content
by
the PG200 apparatus itself.
...wynosi od 0 do 105 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego
przy pomocy
samego przyrządu CGM.
...be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content
by
the CGM itself.
Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 105 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego
przy pomocy
samego przyrządu CGM.
The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content
by
the CGM itself.
...wynosi od 0 do 105 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego
przy pomocy
samego przyrządu CGM.
...is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content
by
the CGM itself.
Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 105 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego
przy pomocy
samego przyrządu CGM.
The operating distance is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content
by
the CGM itself.
Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa
przy pomocy
samego HGP 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa
przy pomocy
samego HGP 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
...finansami wdrożenie programu może zostać uproszczone przez odwołanie się do finansowania
przy pomocy
kwot ryczałtowych, w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom programu lub wsparc
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme...
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami wdrożenie programu może zostać uproszczone przez odwołanie się do finansowania
przy pomocy
kwot ryczałtowych, w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom programu lub wsparcia wspólnotowego dla struktur ustanowionych na szczeblu krajowym do zarządzania programem.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
...finansami wdrożenie Programu może zostać uproszczone przez odwołanie się do finansowania
przy pomocy
kwot ryczałtowych, w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom Programu albo wspar
Following the principle of sound financial management, the implementation of the Programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme...
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami wdrożenie Programu może zostać uproszczone przez odwołanie się do finansowania
przy pomocy
kwot ryczałtowych, w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom Programu albo wsparcia wspólnotowego dla struktur ustanowionych na szczeblu krajowym do zarządzania Programem.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the Programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the Programme.
...wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
...wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
...uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Wilgotność powietrza wlotowego Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
...uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Wilgotność powietrza wlotowego Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru
przy pomocy
termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Statki mogą dokonywać wyładunku ryb mrożonych jedynie, jeżeli można je zidentyfikować
przy pomocy
czytelnej etykiety lub pieczęci.
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified
with a
clearly legible label or stamp.
Statki mogą dokonywać wyładunku ryb mrożonych jedynie, jeżeli można je zidentyfikować
przy pomocy
czytelnej etykiety lub pieczęci.
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified
with a
clearly legible label or stamp.
...temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego;
...bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated
by
a corresponding wet bulb temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego;
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated
by
a corresponding wet bulb temperature;
...termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
...(Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature);
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘Indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature);
...termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
...(Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature;
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature;
...termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
...(Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature);
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature); 
